中新網(wǎng)福州7月31日電 (葉秋云)“風(fēng)是故鄉(xiāng)清，月是故鄉(xiāng)明……”悠揚(yáng)的歌聲在深夜響起，看著窗外的點(diǎn)點(diǎn)燈火，突然想起已有半年未歸家。悲切的歌聲，動(dòng)聽的旋律，一首《思鄉(xiāng)曲》竟讓淚水浸濕了眼眶，憑窗眺望，卻發(fā)現(xiàn)高樓大廈已然將星月遮擋。
馬思聰是中國(guó)第一代小提琴音樂作曲家與演奏家，在中國(guó)近現(xiàn)代音樂史上占有重要地位。《思鄉(xiāng)曲》是馬思聰一生中最著名的代表作，也是中國(guó)20世紀(jì)華人音樂經(jīng)典作品之一。“如此經(jīng)典之曲，卻沒有歌詞可唱，不能不說(shuō)是一件憾事。”于是，詩(shī)人、華僑大學(xué)中文系教授毛翰在《思鄉(xiāng)曲》問世80年之際為其填詞，并邀請(qǐng)西南大學(xué)音樂學(xué)院講師馬曉梅編配，完成此曲。
中國(guó)第一代小提琴音樂作曲家與演奏家馬思聰。 資料圖 攝
歌曲填詞 一波又三折
《思鄉(xiāng)曲》是馬思聰于1937年所寫的《內(nèi)蒙組曲》(又名《綏遠(yuǎn)組曲》)中的第二首。
此曲問世不久，馬思聰就曾親自填詞：“城墻上有人，城墻下有馬，想起了我的家鄉(xiāng)，我就牙兒肉兒抖。舉目回望四野蒼涼，落日依山雁兒飛散，廟臺(tái)的金頂閃閃光，駝群的影遮列天邊。哎噢咦啊想家鄉(xiāng)。風(fēng)大啊黃沙滿天，夜寒啊星辰做帳，草高啊蓋著牛羊，家鄉(xiāng)啊想念不忘，想念不忘。我的家鄉(xiāng)路兒正長(zhǎng)，心頭悵惘。”
由于主題音樂來(lái)自綏遠(yuǎn)民歌《城墻上跑馬》，其填詞的前四句也來(lái)自那首民歌。“在日寇入侵、國(guó)破家亡的年頭，其詞感傷而悲涼。”毛翰如此說(shuō)道。
幾年后，避居香港的馬思聰帶著家眷回了一趟故鄉(xiāng)廣東省海豐縣，又為《思鄉(xiāng)曲》另填了一首歌詞：“當(dāng)那杜鵑啼遍，聲聲添鄉(xiāng)怨，更那堪江水嗚咽，暖麗南國(guó)多情的孩子啊。當(dāng)那紅花開遍，瓣瓣是啼痕渲染。盡都隨春歸去，流浪兒啊，你還在異國(guó)他鄉(xiāng)徘徊。那邊就是你可愛的故鄉(xiāng)，那邊有水鳥翱翔的地方。那邊晚霞映紅荔村前，孩子你為什么不回家，為什么不回家？”
毛翰表示，此時(shí)馬思聰所填的詞，抒發(fā)的仍然是戰(zhàn)亂中的游子鄉(xiāng)愁、家國(guó)憂思，只是把北國(guó)的黃沙駝?dòng)啊⒉菰Ｑ颍瑩Q成了南國(guó)的水鳥、荔枝。“馬思聰畢竟是作曲家，不是詞人。他的興奮點(diǎn)在曲不在詞，填詞像是急就章，不曾精雕細(xì)琢。時(shí)過境遷之后，其兩種歌詞都不再流傳。此后，不斷有人嘗試重新填詞，也都不大成功。”
3年前，毛翰去曼谷上課。夜宿客棧，想起杜甫的“月是故鄉(xiāng)明”，脫口對(duì)出一句“風(fēng)是故鄉(xiāng)清”，便想以此為題，湊成一首歌詞。發(fā)表后又想，用它去填馬思聰?shù)摹端监l(xiāng)曲》如何？
“我找來(lái)曲譜，嘗試填詞，卻發(fā)現(xiàn)難度太大，只得作罷。”毛翰表示，今年已是《思鄉(xiāng)曲》誕生80周年之期，填詞不能再拖。于是，他請(qǐng)來(lái)西南大學(xué)音樂學(xué)院的馬曉梅老師來(lái)編配，終于完成此曲。
《思鄉(xiāng)曲》成為馬思聰?shù)袼艿囊徊糠帧！≠Y料圖 攝
反復(fù)推敲 望曲盡其妙
“這種填詞誠(chéng)惶誠(chéng)恐，只能裁剪拙詞去填經(jīng)典之曲。”毛翰提到，從小提琴曲到一首歌的譜曲，原曲也是需要裁剪的。“馬思聰自己填詞的兩首歌，其曲子的剪裁也不一樣。”
問及新填的歌有何長(zhǎng)處，毛翰首先說(shuō)到的是馬曉梅對(duì)樂曲的精心改編，一個(gè)工整而靈動(dòng)的“aabca'”曲式，主題音樂出現(xiàn)三次，而以《思鄉(xiāng)曲》最精彩的兩個(gè)變奏穿插其間，剪裁干凈、利落。而“c”段處于情緒高潮處，以一個(gè)“啊”字貫穿8個(gè)小節(jié)，無(wú)詞勝有詞。并且，每個(gè)“a”段的第四句，嵌入一個(gè)“啊”字代替實(shí)詞，也頗有創(chuàng)意。
毛翰還說(shuō)道：“然后，我反復(fù)傾聽樂曲，推敲歌詞，希望曲盡其妙，讓詞曲的配合自然天成。初稿出來(lái)后，還聽取了著名音樂家鮑元愷等師友的意見，對(duì)歌詞做了反復(fù)的修改，最終定稿。”
馬思聰一生幾經(jīng)顛沛。1987年，馬思聰病逝于美國(guó)，2007年，馬思聰魂歸故鄉(xiāng)。安葬和移靈，都伴著他的《思鄉(xiāng)曲》。毛翰表示，所填的詞中，“故鄉(xiāng)的山有仙，故鄉(xiāng)的水有神。故鄉(xiāng)山水，召喚游子的魂。”這樣的句子，也可以理解為是安魂之詞。
詩(shī)有讀者，歌有聽眾
毛翰認(rèn)為，中國(guó)現(xiàn)代有些名歌，其歌詞有著明顯的時(shí)代局限，如今已難于再唱，其旋律卻相當(dāng)經(jīng)典，棄之可惜。還有一些名歌，其歌詞失之潦草，留下缺憾。所以，“近幾年，我嘗試重新填詞老歌。”
毛翰為名曲填詞，除了《思鄉(xiāng)曲》外，還有《鼓浪嶼之波》《聽媽媽講那過去的事情》等，嘗試改詞的有《何日君再來(lái)》等歌曲。
《鼓浪嶼之波》歌詞設(shè)想的情景是兩岸敵對(duì)時(shí)，羈留大陸的一位臺(tái)胞在鼓浪嶼登高遠(yuǎn)眺，遙想臺(tái)灣，訴說(shuō)鄉(xiāng)思之苦。但兩岸三通之后，臺(tái)胞在廈門想回臺(tái)灣，買一張機(jī)票或船票就可以。正因此，2007年廈門兩會(huì)上，有人建議將《鼓浪嶼之波》定為市歌，由于其歌詞與市歌風(fēng)馬牛不相及，提案被否決。
“但這首歌的旋律太美了，在廈門深入人心。”于是，毛翰沿用《鼓浪嶼之波》的旋律重新填詞，幾易其稿終于完成。交響樂女指揮家鄭小瑛指揮廈門愛樂樂團(tuán)多次演唱修改后的《鼓浪嶼之波》，曾在中央電視臺(tái)、廈門電視臺(tái)播出。
作為華僑大學(xué)中文系教授、詩(shī)人，毛翰還寫過很多歌詞，有的譜成歌曲演唱，有的流傳甚廣，影響很大。《老有老的驕傲》僅其中一個(gè)微信版的瀏覽量就高達(dá)4.2億，還出現(xiàn)了許多抄襲版。
毛翰表示，《老有老的驕傲》本來(lái)是應(yīng)約而寫的一首朗誦詩(shī)，不知怎么就傳開了，其流傳之廣令人驚訝。“作曲家吳頌今先生有意譜曲，約我一起改詞，請(qǐng)楊洪基先生演唱，于是，就有了《老有老的驕傲》這首歌。”
談及詩(shī)詞的普用性，毛翰說(shuō)道：“身為作者，當(dāng)然希望自己的詩(shī)有讀者，歌有聽眾，盼著‘凡有井水處，即能歌柳詞’。”(完)
